ナマステ。sofiaです。

先日、ホテル富士にご宿泊頂いたお客様より、1曲の歌を紹介してもらいました。
こちらです。

「故郷〜FURUSATO〜」by CHIHIRO & SHINGO

お客様のお知り合いの方が、地元の町おこしのために故郷をみんなに持ってほしいという思いから、作曲したそうです。
現在も、地元の映画上映会などで披露しているとのこと。素敵です。

そして私達ジャパンデスクのスタッフは、お客様のこの歌を世界にも広めたいという想いを受け、英語訳を作りました。
sofia ver. パニ ver.　それぞれお楽しみください。

Original ver.
人は皆　故郷を胸の中に持っている
夕焼けに浮かぶのは　懐かしいあの笑顔
人は皆　故郷に帰る日を夢見ている
街の灯に揺れるのは　暖かなあの笑顔
月の隠れた暗い夜には帰っておいでよ。この灯を頼りに
星も凍える寒い夜には帰っておいでよ。この歌を頼りに
人は皆　故郷に手を振って旅に出る
夢求め遠く遠くどこまでも歩いて行く
故郷はいつまでも変わらぬ姿で待っている
あなたの故郷はどこですか
あなたの故郷はどこですか

sofia ver.
Home is always settled in your heart
Missing her sweet smiles floated in the evening glow
Waiting for the day of my delight returning
Looking back to her warm smiles wavered in the home light
Come back home, at the night of when the moon is hidden in the darkness. This light will guide you
Come back home, at the night of when the star is frozen in the coldness. This song will guide you
You leave home waving your hands,
and walking further and further to win your dream
But, forget her smiles not neither at the day of hail nor the day of storm
Home never changes, yet simply waits for your safe return
Forget her not
Home is here

パニ ver.
Home is always your heart belong
We are playing ‘til the sun is set
Home is always people are dreaming of
We are wandering around ‘til the town light fired
When the night, the moon is hiding, the town light guide you home
When the night, the star is freezing, the song come from your home
Everyone takes their path and wave hands to home
The dream guides your where, far, far away from the home
Beaten by rain or wind, your home bring the heat of hope to your heart
The home is where your heart bound, always awaits you return
where your heart is call
Home is there
深い、、

栃木の田舎、東京、インドのプネー、ボストン、と意外と転々としている私ですが、、どこも私にとってはホームです。
帰れる場所があるのは幸せなことですね〜。

皆さんの故郷はどこですか？

※写真は故郷のイメージです。思い浮かべながら聴いてみてください。

¡adios!